Hacktivists in ball pools, teenagers riding unicorns and a world powered by actors on bikes … Chloe Lamford’s playful sets take audiences by surprise. She explains how she creates them