As a child, Gilbert Legrand constantly saw faces in inanimate objects. Now 60, his art is full of pleasing transformations, writes Elizabeth Day
