This true-crime series is fascinating, but also points to problematic attitudes toward the mentally ill, especially when they’re female.
