Inside his Los Angeles studio, artist Mark Bradford talks mythology, the civil rights movement and the urban jungle