From straightforward palomas to a coffee cocktail known as the carajillo, these are the classic Mexican cocktails to make at home.