Pain relief will be immediate when you drill a hole in your toenail, thanks to the release of pressure. Find out how the experts do it and how you can DIY.