Dorian Bowen’s sensitive restoration of a dilapidated 18th-century hand-built rural farmstead acts as a living testimony to age-old Welsh architecture and simpler times