A careful but confident transformation of a tiny worker’s cottage into a contemporary family home by Vokes and Peters.