In "Infinite Country," a Colombian family navigates their dreams after being torn apart by war and migration.