With these images of far-flung communities in north-west Canada, Geraldine Moodie became the one of the country’s first professional female photographers