We tested the best heated socks for keeping your feet and toes toasty-warm. Check out our top picks for every adventure.