Eliminating meat from our diets would bring a bounty of benefits to both our own health and the planet’s – but it could also harm millions of people. Rachel Nuwer investigates.