Creating a theory of everything is the greatest intellectual challenge ever attempted by scientists. But with every breakthrough comes another hurdle