Cantinas are emblematic of Mexican life and Mexico City plays host to some of the most intriguing historic and famous options. Heres our guide.