Leila and Buff Ross transform his childhood home on Sullivan's into an artful melding of past and present