The designers Benedict Foley and Daniel Slowik have taken a delightful cottage on the border and Suffolk and Essex and created a charming interior based around their shared taste in collecting, their cheerful acceptance of the house’s imperfections, and an irrepressible sense of humour