Consumer Reports shares a room-by-room guide to using the right paint finish for every surface. Two things to consider: natural light and how much use a room gets.