Wonderfully elegant but well used after more than 30 years as a family home, this Victorian house in Chelsea was given a fresh start for its new owners by design duo d’Erlanger and Sloan, with a reconfiguration that has introduced character, warmth and a sense of playfulness