One-third of the Bee Gees and a singer-songwriter who helped to turn disco into a global phenomenon has died aged 62