As Saint Laurent announce the model, actress and activist as the latest subject of its Music Project, we look back on the icon’s monumental style