Alexis Schaitkin’s fantastical tale takes a page from Margaret Atwood to explore society’s role in the maternal experience.