One tenderly photographed the British working class she came from. The other creates unsettling, saturated images that riff on Hollywood iconography