They are not medical experts, but they work alongside NHS staff in hospices or the community to help patients take control over their final days