The Guggenheim show Mystical Symbolism reveals the curious world of French Symbolism that art critic Joséphin Péladan revealed in his salon exhibitions of the 1890s