From the Celtic culture of Galway city to the cliffs of the Aran isles, Lynn Langway reports on the splendors of Ireland’s less-traveled shore.