In the first of a new series of profiles of craftspeople, Clare Foster meets Jay Davey, who creates bespoke garden structures from Somerset willow