His daring raids in World War I made him a legend. But in the Middle East today, the desert warrior’s legacy is written in sand