Marketing is more measurable than ever. But many of those measurements come from black boxes that marketers don’t fully understand.