In the absence of any surviving clothing, art and literature provide the only evidence of classical dress, opening a Pandora’s box of confusion and contradiction.