A little bit of an upgrade can go a long way on some flights. Here’s when it’s worth it to shell out extra to go from economy to Premium Economy.