Straddling New York and Canada, Niagara Falls is one of the most popular tourist destinations in the country. Here’s how to visit.