Remembering the ethereal heiress, muse and patron of the arts that Augustus John once claimed should be "shot, stuffed and displayed in a glass case"