Matt Wolf, director of a unique documentary considering the creation of the teenager, discusses his own adolescence