New York’s Swann Auction Galleries is putting pioneering poster art, from the late 19th- up to the 21st century, on the block