James Meadway, once a Labour adviser and now a podcast host, says the separation between climate and economy has to end