Inspired by artists like Lynda Benglis and Claes Oldenburg, and Tara Donovan’s material manipulation, Dan Lam creates psychotropic objects that trick the senses