Kinosaki Onsen is a must-visit for your next Japan winter retreat, as it offers up a small-town adventure for the mind, body and soul.