A monumental monograph on Japanese installation artist Chiharu Shiota coincides with a retrospective at Noordbrabants Museum in Holland