A short hop from Toronto, this lakeside grassroots destination is whittling a reputation for its independent restaurants, wine, upcycled hotels and funky vintage stores