In this recipe, smoky romesco sauce brightens burnished, crispy octopus, which is marinated in an herb-packed vinaigrette.