Slow cooker chicken tinga is swimming in a full-flavored tomato-chipotle sauce, studded with sliced onions, and has just enough heat to keep you on your toes.