Real estate professionals often use terms like “cozy” and “charming” to oh-so-cleverly disguise the fact that a house is small.