A new-build next to a mangrove-fringed estuary south of Auckland called for a garden that utilised native planting and textures to blend into the landscape