A key figure in the Pictures Generation, Charlesworth’s photos of people mid-flight now on show at Art Institute of Chicago