From those that bring history to life, to others that can teach a thing or two about working together, tabletop games can teach all sorts of skills