Machine-learning algorithms can tell male from female brains. New research shows they might just be noticing that men have larger heads.