Jason Momoa tells PEOPLE he believes Will Smith and Chris Rock will "work it out" after the Oscars incident