Seattle-based MW Works has overhauled an early-20th-century barn to create a family holiday home that celebrates rustic materials and fittings