As Debrett’s marks its 250th anniversary, associate director Lucy Hume explains how the etiquette expert is striving to find a place in the 21st century