Works from Degas and the Ballet: Picturing Movement at London's Royal Academy of Arts from 17 September to 11 December, highlight the artist's mastery of colour, the human form and even empty spaces